1 00:00:00,066 --> 00:00:02,503 2 00:00:02,793 --> 00:00:05,229 Od kiedy przyjechaliśmy, każdy dzień był walką 3 00:00:05,383 --> 00:00:08,093 i z pewnością mamy do czynienia nasz udział w trudnościach. 4 00:00:10,260 --> 00:00:12,436 Ale my też mieliśmy nasz udział w błogosławieństwach. 5 00:00:13,639 --> 00:00:17,392 Znalazłem tu nowy cel, niesamowita kobieta, Paara. 6 00:00:17,393 --> 00:00:19,899 Obawiam się, że nie znajdę moją drogę powrotną do niej. 7 00:00:20,187 --> 00:00:24,566 - Lucas, jestem w ciąży. - Straciłem najlepszą rzecz w życiu. 8 00:00:24,568 --> 00:00:27,319 Od tego czasu myślę, że porzuciłem je wszystkie. 9 00:00:27,819 --> 00:00:30,364 - Zaatakował nas drapieżnik. - Muszę iść. 10 00:00:30,572 --> 00:00:31,896 Ja też nie mogę jej stracić! 11 00:00:32,157 --> 00:00:34,783 - Myślisz, że Aurora wysłała go do 1965 roku? - Tak. 12 00:00:34,785 --> 00:00:36,620 Odbieram to, co moje. 13 00:00:36,954 --> 00:00:39,623 Maya Schmidt jest głową Grupy Reisander. 14 00:00:40,042 --> 00:00:42,783 Zatrudnili ją Siły Powietrzne do tworzenia samolotów bojowych 15 00:00:42,784 --> 00:00:44,338 który potrafi podróżować w czasie. 16 00:00:44,339 --> 00:00:47,047 Mikrochip zawiera kod aby było to możliwe. 17 00:00:47,464 --> 00:00:49,187 Natychmiast zanieś to do laboratorium. 18 00:00:49,841 --> 00:00:52,386 Musimy ją zatrzymać. Musimy dostać się do bazy. 19 00:00:53,011 --> 00:00:54,721 To miejsce jest tuż przed nami. 20 00:00:55,347 --> 00:00:56,888 Tam są z Ewą. 21 00:00:56,890 --> 00:00:58,936 Powinien tu znajdować się areszt śledczy. 22 00:00:58,938 --> 00:01:00,519 Widzę Aurorę z roku 1965. 23 00:01:00,521 --> 00:01:04,550 Maja działa w 1965 roku. Tam znajdziesz Ewę. 24 00:01:04,551 --> 00:01:05,730 Eo Josh i Riley. 25 00:01:05,732 --> 00:01:07,229 To tam powinniśmy się udać. 26 00:01:07,698 --> 00:01:10,005 Nie przestanę, dopóki nie odzyskam rodziny. 27 00:01:18,036 --> 00:01:19,955 Ten widok nigdy mi się nie znudzi. 28 00:01:22,005 --> 00:01:24,206 Pamiętaj, kiedy ty pierwszy mi to pokazałeś? 29 00:01:24,208 --> 00:01:28,009 - Oczywiście, na drugiej randce. - Trzecia randka. 30 00:01:28,602 --> 00:01:31,804 - W drugim było to zatrucie pokarmowe. - PRAWDA. 31 00:01:31,806 --> 00:01:36,688 Na trzeciej randce związaliśmy nasze zdjęcie do oddziału i powiedział, że wrócimy 32 00:01:36,689 --> 00:01:39,661 w naszą pierwszą rocznicę żeby zobaczyć czy nadal tam jest. 33 00:01:39,662 --> 00:01:41,685 - I tak było. - Zgadza się. 34 00:01:43,600 --> 00:01:46,690 - Myślisz, że ostatni, który tam umieściliśmy, jest tam? - Widzę. 35 00:01:51,111 --> 00:01:52,959 - W tym samym miejscu, prawda? - To. 36 00:02:01,955 --> 00:02:03,237 nie widzę. 37 00:02:03,894 --> 00:02:05,083 Z zieloną wstążką. 38 00:02:29,942 --> 00:02:33,987 - Cóż, jestem podekscytowany i przerażony. - I. 39 00:02:35,864 --> 00:02:37,324 Ale myślę, że jesteśmy gotowi. 40 00:02:37,693 --> 00:02:39,034 - Tak jesteśmy. 41 00:02:41,495 --> 00:02:43,921 - Dobra, obiecaj mi coś. - Co? 42 00:02:44,456 --> 00:02:46,069 Za każdym razem, gdy zachodzisz w ciążę, 43 00:02:46,070 --> 00:02:49,753 musisz mi powiedzieć to samo, w tym samym miejscu, właśnie tutaj. 44 00:02:50,712 --> 00:02:54,007 Za każdym razem... Jak myślisz, ile dzieci będziemy mieć? 45 00:02:54,009 --> 00:02:55,884 - Dziesięć, dwanaście. - Mój Boże. 46 00:02:57,473 --> 00:03:00,222 - Przed nami dużo pracy, prawda? - Tak, robimy to. 47 00:03:11,483 --> 00:03:12,503 Pai. 48 00:03:12,898 --> 00:03:16,905 - Czy czujesz się dobrze? - Tak, właśnie myślałem o twojej matce. 49 00:03:18,907 --> 00:03:21,827 No cóż, jesteśmy o krok bliżej odnalezienia Ewy. 50 00:03:22,457 --> 00:03:23,483 Bardzo dobry. 51 00:03:24,413 --> 00:03:26,062 Musi mieć 18 lat, ciemne włosy. 52 00:03:26,063 --> 00:03:29,638 Zakładając, że nie dostaniemy aresztowany za kradzież samochodu. Jaki jest plan? 53 00:03:29,639 --> 00:03:32,237 Chodźmy do parku przemysłowego w Pasadenie. 54 00:03:32,238 --> 00:03:34,487 Jest to jedna z baz operacyjnych Reisandera. 55 00:03:34,488 --> 00:03:36,655 Gdzie znajduje się Ośrodek Aresztu Długotrwałego. 56 00:03:36,656 --> 00:03:38,510 - Tam jest Ewa. - Zgadza się. 57 00:03:38,969 --> 00:03:41,631 Jest też budynek pełne serwerów komputerowych. 58 00:03:41,633 --> 00:03:43,221 Dlaczego cię to obchodzi? 59 00:03:43,223 --> 00:03:45,976 Tam przechowywane są badania nad mikrochipem. 60 00:03:46,727 --> 00:03:48,019 Musimy zniszczyć. 61 00:03:48,398 --> 00:03:49,474 Z czym? 62 00:03:49,475 --> 00:03:52,023 Z ładunkiem wybuchowym impulsu elektromagnetycznego. 63 00:03:52,492 --> 00:03:54,526 To uproszczony materiał wybuchowy. 64 00:03:55,402 --> 00:03:58,822 Podłączmy go do transformatora i smażą wszystko, co mają. 65 00:03:59,199 --> 00:04:01,366 Prawidłowy. To bułka z masłem, prawda? 66 00:04:02,951 --> 00:04:03,964 I. 67 00:04:07,622 --> 00:04:10,668 Dzwoniłem do szpitali, szukam 19-letniego nieznajomego 68 00:04:10,669 --> 00:04:11,894 z urazem brzucha. 69 00:04:12,461 --> 00:04:14,186 Chyba znalazłem Rileya w Cedars. 70 00:04:14,187 --> 00:04:16,423 - Świetna wiadomość. - Josh mógłby być z nią. 71 00:04:16,424 --> 00:04:17,993 - Boimy się, że będziesz ich szukać. - Czekać. 72 00:04:17,994 --> 00:04:19,524 Dzielmy i rządźmy. 73 00:04:19,525 --> 00:04:23,145 Już to widziałeś. Zorze mogą zniknąć w dowolnym momencie. 74 00:04:23,146 --> 00:04:26,141 Ten, przez który przeszliśmy, przetrwa trzy, najwyżej cztery godziny. 75 00:04:26,600 --> 00:04:27,684 Weź Cadillaca. 76 00:04:28,518 --> 00:04:29,644 - Jest pewien? - Ja mam. 77 00:04:30,561 --> 00:04:32,981 - Znaleźliśmy inny samochód. - Dzięki. 78 00:04:33,352 --> 00:04:34,441 Powodzenia. 79 00:04:43,784 --> 00:04:46,008 LOS ANGELES 10.000 AC 80 00:04:46,010 --> 00:04:49,846 Wiem, że to daleka perspektywa, ale mam nadzieję, że szybko wrócą do siebie z Ewą. 81 00:04:49,847 --> 00:04:52,602 Ale niebieski świt mógłby zabierz je do domu, 82 00:04:53,497 --> 00:04:55,670 wracamy do roku 2021, teraz. 83 00:04:57,256 --> 00:05:01,927 Może wszyscy powinniście już iść póki możesz. 84 00:05:04,262 --> 00:05:05,305 Jak myślisz? 85 00:05:08,642 --> 00:05:11,353 Nie wiem, jak mamy wyjechać bez pozostałych. 86 00:05:12,062 --> 00:05:14,902 Pojedziemy do Fortu i przyprowadź resztę swoich ludzi. 87 00:05:15,264 --> 00:05:17,275 - Dzięki. - A Petra? 88 00:05:17,902 --> 00:05:20,195 Nie mogę jechać bez wiedzy jeśli jest bezpieczna. 89 00:05:22,113 --> 00:05:23,867 Ci goście nas przywieźli. 90 00:05:23,869 --> 00:05:26,204 - Może wiedzą więcej. - Chodź ze mną. 91 00:05:31,498 --> 00:05:32,666 Gdzie jest Petra? 92 00:05:33,667 --> 00:05:34,793 Córka Mai. 93 00:05:34,795 --> 00:05:37,045 Powiedz mi dokładnie, gdzie ona jest w Laderze. 94 00:05:39,756 --> 00:05:42,100 Wiem, że używają karty aby wejść do bazy. 95 00:05:42,102 --> 00:05:44,261 - Zobaczmy, czy uda nam się go znaleźć. - Prawidłowy. 96 00:05:53,103 --> 00:05:54,119 Scotta. 97 00:05:55,202 --> 00:05:57,232 To należało do kogoś z Fortu. 98 00:06:11,778 --> 00:06:15,000 Ten pierścionek należy do mojej żony. Skąd to wziąłeś? 99 00:06:18,230 --> 00:06:19,922 Odpowiedz, do cholery! 100 00:06:20,463 --> 00:06:22,924 - Mówić! - Patrolowaliśmy. 101 00:06:23,257 --> 00:06:25,902 Znaleźliśmy grupę wieśniaków. Byli martwi. 102 00:06:27,304 --> 00:06:28,722 Atak dinozaura. 103 00:06:34,194 --> 00:06:35,223 Gdzie? 104 00:06:35,224 --> 00:06:38,396 Osiem kilometrów na wschód, w pobliżu opuszczonej wioski. 105 00:06:38,398 --> 00:06:40,651 W pobliżu znajdowała się formacja skalna. 106 00:06:43,885 --> 00:06:46,689 Ty, to oznacza, że ​​mamy trop, prawda? 107 00:06:47,282 --> 00:06:48,575 Zobaczmy dokąd to zmierza. 108 00:06:51,703 --> 00:06:55,860 ZAKŁAD BADAWCZY W PASADENIE 109 00:07:03,173 --> 00:07:04,758 Od! Heleno! 110 00:07:06,175 --> 00:07:07,218 Pai. 111 00:07:09,512 --> 00:07:10,722 Na co czekasz? 112 00:07:17,479 --> 00:07:18,485 Nie, nie, nie. 113 00:07:20,106 --> 00:07:23,252 Tłumaczenie: Tati Saaresto lizak 114 00:07:23,254 --> 00:07:26,384 Tłumaczenie: Alzwitch71 miAllK3R 115 00:07:26,386 --> 00:07:29,532 Tłumaczenie: Lari.Witch Rosyjski 116 00:07:29,534 --> 00:07:33,286 Griots Team inversamente apresenta: S03E06 – Droga do domu, część 2 – finał 117 00:07:33,288 --> 00:07:34,955 Recenzja: Rudowłosa 118 00:07:35,705 --> 00:07:37,457 Levi powiedział, że Ewa tu była. 119 00:07:37,791 --> 00:07:39,088 „Byłem” nam nie pomaga. 120 00:07:39,089 --> 00:07:41,559 - Co jej zrobili? - Mam pomysł. 121 00:07:41,561 --> 00:07:43,212 To relacja więźnia. 122 00:07:43,213 --> 00:07:46,700 Tu jest napisane, że kogoś przenieśli do bazy lotniczej Ladera w 10 000 p.n.e 123 00:07:46,701 --> 00:07:49,209 - To musi być Ewa. - Dlaczego Maya miałaby to zrobić? 124 00:07:49,211 --> 00:07:52,094 Wie, że szukamy chipa. Pistolet przystawiony do jej głowy 125 00:07:52,095 --> 00:07:54,483 - może skłonić nas do ponownego rozważenia. - Właśnie wyszli. 126 00:07:54,484 --> 00:07:57,175 Muszą udać się do Aurory. Może uda nam się to zatrzymać. 127 00:07:57,176 --> 00:07:58,717 Zajmę się serwerami. 128 00:07:58,718 --> 00:08:00,711 - Zabierz swoją żonę. - Iz, chodźmy. 129 00:08:06,612 --> 00:08:07,616 Riley. 130 00:08:11,796 --> 00:08:14,619 Lepiej, żeby to był ty a nie działanie morfiny. 131 00:08:14,621 --> 00:08:15,808 To jestem ja. 132 00:08:16,765 --> 00:08:19,655 - Cześć. - Przepraszam za opóźnienie w znalezieniu cię. 133 00:08:19,656 --> 00:08:20,949 Zostało Ci wybaczone. 134 00:08:20,950 --> 00:08:24,747 To trochę skomplikowane od 10 000 lat p.n.e. do 1965 r. 135 00:08:26,020 --> 00:08:28,049 Proszę, powiedz, że znalazłeś Josha. 136 00:08:28,431 --> 00:08:30,691 Nie ma go tutaj, ale znalazłem cię. 137 00:08:31,464 --> 00:08:32,971 Spokojnie, znajdziemy go. 138 00:08:34,400 --> 00:08:35,932 Czy masz gorączkę. 139 00:08:38,216 --> 00:08:40,170 Zakładam, że nie dali ci antybiotyków. 140 00:08:40,470 --> 00:08:42,170 To nie jest coś z lat 60. 141 00:08:43,888 --> 00:08:45,632 Poszukam. Czy nadal jesteś wrażliwy? 142 00:08:45,633 --> 00:08:46,633 Jasne. 143 00:08:47,809 --> 00:08:49,619 - Czy jesteś tutaj wrażliwy? - Tak. 144 00:08:49,620 --> 00:08:50,920 Jak jest z refluksem? 145 00:08:50,921 --> 00:08:52,021 Szkoda. 146 00:08:55,834 --> 00:08:57,234 Co to było? 147 00:08:59,604 --> 00:09:00,804 Powiedz mi. 148 00:09:02,490 --> 00:09:04,834 Promienie rentgenowskie nie zawsze ją wykrywają. 149 00:09:04,836 --> 00:09:06,439 A MRI nie zostało jeszcze wynalezione, 150 00:09:06,441 --> 00:09:08,817 ale na podstawie objawów mogła pęknąć membrana 151 00:09:08,818 --> 00:09:10,216 z powodu dinozaura. 152 00:09:10,804 --> 00:09:11,843 Mogę? 153 00:09:12,504 --> 00:09:15,022 Dlatego cię zabieram do nowoczesnego szpitala. 154 00:09:15,322 --> 00:09:17,511 - Jak? - Zorza polarna jest otwarta na rok 2021. 155 00:09:17,512 --> 00:09:18,912 Czy możemy już iść? 156 00:09:21,801 --> 00:09:22,901 Pai... 157 00:09:24,833 --> 00:09:26,740 Mam problemy z oddychaniem. 158 00:09:27,907 --> 00:09:28,907 Pai. 159 00:09:30,484 --> 00:09:32,188 - Riley. - Nie mogę oddychać. 160 00:09:37,077 --> 00:09:39,441 LOS ANGELES, 10.000 AC 161 00:09:39,442 --> 00:09:41,114 Spójrz, formacja skalna. 162 00:09:42,503 --> 00:09:44,024 To tam mogli znaleźć pierścień. 163 00:09:44,025 --> 00:09:45,877 Oddzielcie się. Przejdziemy większy teren. 164 00:09:49,662 --> 00:09:51,289 Ty? Ty, porozmawiaj ze mną. 165 00:09:51,290 --> 00:09:54,501 Paara pomogła mi odkryć na nowo kim miałem być. 166 00:09:56,144 --> 00:09:59,224 Bez niej Czuję, że znowu się zgubię. 167 00:09:59,630 --> 00:10:01,439 Rozumiem dokładnie, co masz na myśli. 168 00:10:02,750 --> 00:10:04,466 Wiem, o czym mówisz, Scott. 169 00:10:05,295 --> 00:10:07,204 - On wie? - Tak. 170 00:10:07,555 --> 00:10:10,523 W 2021 roku mi powiedziałeś o tym od czego uciekłeś, 171 00:10:10,525 --> 00:10:12,204 o pierścionku w twoim portfelu. 172 00:10:12,206 --> 00:10:13,526 Sim. 173 00:10:13,528 --> 00:10:14,989 Sim, Emilka! 174 00:10:15,897 --> 00:10:17,993 Moje dawne ja bardzo się wszystkiego bało. 175 00:10:19,099 --> 00:10:22,003 Pozwalam, aby pojawiły się wątpliwości. A ponieważ nie byłem odważny... 176 00:10:24,107 --> 00:10:25,622 Odeszła. 177 00:10:25,624 --> 00:10:29,770 Rzeczy nie uciekną chyba że im na to pozwolimy, prawda? 178 00:10:29,772 --> 00:10:34,253 Jeśli dowiedziałbym się tutaj jednej rzeczy, to walczyć dalej! 179 00:10:34,599 --> 00:10:36,052 I to właśnie zamierzamy zrobić. 180 00:10:36,802 --> 00:10:38,179 Prawidłowy. 181 00:10:40,697 --> 00:10:41,806 Scotta. 182 00:10:43,095 --> 00:10:44,209 Mój Boże. 183 00:10:49,204 --> 00:10:50,626 Cara... 184 00:11:01,092 --> 00:11:03,045 Ty! Hej! 185 00:11:04,563 --> 00:11:06,048 Paary tu nie ma. 186 00:11:07,305 --> 00:11:09,300 Może ona tam jest. 187 00:11:09,302 --> 00:11:12,196 To opuszczona wioska o którym wspominali żołnierze. 188 00:11:13,062 --> 00:11:14,382 Trzymaj się blisko samochodu. 189 00:11:14,384 --> 00:11:15,925 Scottie, ze mną! 190 00:11:23,298 --> 00:11:24,767 Tato, co robisz? 191 00:11:25,504 --> 00:11:27,598 Potrzebujesz laparotomii. 192 00:11:27,600 --> 00:11:30,062 Tato, to szaleństwo! 193 00:11:30,064 --> 00:11:31,566 Robiłem to dziesiątki razy. 194 00:11:31,568 --> 00:11:34,406 Nie będzie to powszechna praktyka przez kolejne 13 lat. 195 00:11:34,408 --> 00:11:37,350 - Gdzie są inni chirurdzy? - Zamknąłem drzwi. 196 00:11:37,373 --> 00:11:39,004 Nikt inny nie przyjdzie. 197 00:11:39,006 --> 00:11:42,142 - Tylko ja mogę ci pomóc. - Poczekaj, tato! 198 00:11:44,200 --> 00:11:46,748 Mam tak wiele do powiedzenia. 199 00:11:47,479 --> 00:11:49,202 Masz cały czas. 200 00:11:50,497 --> 00:11:55,409 Bycie oddzielonym od ciebie dał mi dużo czasu do namysłu... 201 00:11:55,411 --> 00:11:58,098 o wszystkich sposobach Zawiodłem Cię... 202 00:11:58,100 --> 00:11:59,706 z naszą rodziną. 203 00:12:01,706 --> 00:12:03,109 Zbudowałem ścianę. 204 00:12:03,597 --> 00:12:05,507 A ja nie wiedziałam jak to zdjąć... 205 00:12:06,005 --> 00:12:09,237 nawet gdy próbowałeś żeby pokazać mi, gdzie się myliłem. 206 00:12:09,867 --> 00:12:11,856 Ale teraz wiem, że miałeś rację. 207 00:12:12,973 --> 00:12:15,409 Gdybym mógł przynieść znowu wszyscy razem... 208 00:12:16,894 --> 00:12:18,998 Nie będę marnować więcej czasu. 209 00:12:19,831 --> 00:12:21,699 Będę innym ojcem... 210 00:12:22,997 --> 00:12:25,603 i jeśli twoja mama na to pozwoli, innego męża. 211 00:12:28,103 --> 00:12:31,016 Ale nic z tego nie zadziała jeśli cię tam nie ma. 212 00:12:31,741 --> 00:12:34,202 Przeprowadzam operację, Riley. 213 00:12:34,204 --> 00:12:36,373 Uratuję cię i wrócimy do domu, 214 00:12:36,375 --> 00:12:38,082 i powiesz mi wszystko, co chcesz. 215 00:12:38,084 --> 00:12:39,920 Prawidłowy? 216 00:12:40,293 --> 00:12:41,499 OK, tato. 217 00:12:57,101 --> 00:12:58,286 Gotowy? 218 00:12:59,098 --> 00:13:00,489 Teraz! 219 00:13:01,155 --> 00:13:02,991 Przejdźmy obok aresztowanej osoby. 220 00:13:10,998 --> 00:13:12,901 Nie rób tego podczas egzaminu praktycznego. 221 00:13:12,903 --> 00:13:14,110 Chodźmy po mamę. 222 00:13:20,758 --> 00:13:22,490 - Josh? -Pai! 223 00:13:31,908 --> 00:13:33,484 Bardzo za tobą tęskniłem! 224 00:13:33,486 --> 00:13:34,528 Ja też. 225 00:13:34,530 --> 00:13:36,503 Czy masz się dobrze? Czy oni cię skrzywdzili? 226 00:13:36,505 --> 00:13:39,413 Nic mi nie jest, naprawdę. 227 00:13:39,415 --> 00:13:41,694 OK, jak tu trafiłeś? 228 00:13:41,696 --> 00:13:44,892 Więc najpierw zabrałem Riley do szpitala. 229 00:13:44,894 --> 00:13:47,660 Któregoś dnia wyszedłem zaczerpnąć powietrza i ci goście się pojawili. 230 00:13:47,662 --> 00:13:51,372 Złapali mnie i rzucili w celi z moją mamą. 231 00:13:53,086 --> 00:13:54,692 Czego od ciebie chcą? 232 00:13:56,011 --> 00:13:58,502 Ty, ojcze. Chcą coś o tobie wiedzieć. 233 00:13:58,504 --> 00:14:01,399 Dziś powiedział strażnik zostalibyśmy przeniesieni. 234 00:14:01,401 --> 00:14:04,706 A kiedy otworzyli celę, dużo się kłóciliśmy... 235 00:14:04,708 --> 00:14:06,704 ale jeden z nich mnie złapał. 236 00:14:07,502 --> 00:14:09,307 Co się stało z mamą? 237 00:14:09,900 --> 00:14:11,509 Nie wiem. 238 00:14:12,102 --> 00:14:13,976 Nie wiem, co się z nią stało. 239 00:14:13,978 --> 00:14:16,100 Pewnie nadal jest u ciotki Heleny. 240 00:14:16,399 --> 00:14:17,482 Kto? 241 00:14:17,892 --> 00:14:21,608 Mamy dużo do omówienia. Zaraz ci wszystko opowiemy, dobrze? 242 00:14:21,610 --> 00:14:24,430 - Prawidłowy. - Zobaczmy, czy to nadal działa. 243 00:14:25,796 --> 00:14:28,284 - Załóżmy koło zapasowe. - To. 244 00:14:29,305 --> 00:14:32,705 Tato, sprawdzę jeśli Aurora nie zostanie zamknięta. 245 00:14:32,707 --> 00:14:33,916 Dbać o siebie. 246 00:14:36,388 --> 00:14:37,877 Prawidłowy. 247 00:14:37,879 --> 00:14:39,462 Teraz dodaj orzechy. 248 00:14:41,762 --> 00:14:42,951 To Sam. 249 00:14:50,406 --> 00:14:52,090 - Josh! - Sam. 250 00:14:52,092 --> 00:14:53,774 Riley i ja martwiliśmy się. 251 00:14:53,776 --> 00:14:56,794 - Nic jej nie jest? -Jest tam, na tylnym siedzeniu. 252 00:14:56,796 --> 00:14:58,999 Miałem pilną laparotomię. 253 00:14:59,001 --> 00:15:01,991 Jest nieprzytomny i jego rana jest zakażona. 254 00:15:01,993 --> 00:15:03,708 Potrzebujemy nowoczesnych antybiotyków. 255 00:15:03,710 --> 00:15:05,321 Musisz zabrać ją do domu. 256 00:15:06,002 --> 00:15:07,281 Jaki jest plan? 257 00:15:07,283 --> 00:15:09,396 Pracujemy nad tym. 258 00:15:09,398 --> 00:15:12,054 Musisz się pilnować teraz twojej rodziny, prawda? 259 00:15:12,056 --> 00:15:13,612 Pomógł już bardzo innym. 260 00:15:14,206 --> 00:15:16,040 W tym miejscu się rozstajemy, Sam. 261 00:15:26,906 --> 00:15:28,456 - Dzięki. - Nie ma za co. 262 00:15:28,458 --> 00:15:29,691 chodźmy! 263 00:15:29,693 --> 00:15:31,597 Musi przejść przez Aurorę. 264 00:15:42,683 --> 00:15:43,712 NIE! 265 00:15:44,203 --> 00:15:47,221 Nie wiem, co to za pistolet zrobi to przeciwko dinozaurom. 266 00:15:48,306 --> 00:15:49,782 To już coś. 267 00:15:50,699 --> 00:15:53,911 A czy wiesz jak go używać? 268 00:15:55,279 --> 00:15:56,305 NIE... 269 00:15:56,701 --> 00:15:57,906 Zrelaksować się. 270 00:15:57,908 --> 00:16:00,288 Kiedy wrócimy, to tu zostanie. 271 00:16:01,064 --> 00:16:02,103 Czekać. 272 00:16:04,496 --> 00:16:06,549 Nadal chcę wrócić do domu. 273 00:16:08,191 --> 00:16:13,607 Myślałam, że się boisz powrotu do bycia facetem, którym byłeś. 274 00:16:17,818 --> 00:16:19,804 Przed tym wszystkim... 275 00:16:22,290 --> 00:16:24,763 Byłem po prostu wściekłym facetem. 276 00:16:25,798 --> 00:16:27,402 Często zdezorientowany. 277 00:16:27,404 --> 00:16:29,867 Nie ufałem nikomu. 278 00:16:30,365 --> 00:16:31,407 Ale... 279 00:16:31,997 --> 00:16:34,113 Znalazłem mojego najlepszego przyjaciela. 280 00:16:34,882 --> 00:16:37,008 Znalazłem kobietę, którą kocham. 281 00:16:40,404 --> 00:16:42,505 I znalazłem siebie. 282 00:16:46,193 --> 00:16:47,621 Jestem przestraszony. 283 00:16:48,996 --> 00:16:50,014 Ale... 284 00:16:50,752 --> 00:16:53,258 Szczerze mówiąc, Myślę, że przy Waszej pomocy 285 00:16:54,191 --> 00:16:57,430 Mogę być tym facetem, gdziekolwiek jesteśmy. 286 00:16:58,598 --> 00:17:00,808 Tak, wiem, że można. 287 00:17:07,094 --> 00:17:08,240 Nie... 288 00:17:08,798 --> 00:17:10,070 Co to było? 289 00:17:13,513 --> 00:17:16,605 - Mam skurcze. - Prawidłowy. 290 00:17:16,607 --> 00:17:18,803 Myślę, że to był błąd. 291 00:17:18,805 --> 00:17:20,638 Powinienem był minąć Aurorę. 292 00:17:21,196 --> 00:17:24,380 Jestem tak skupiony na pomaganiu wszystkim, 293 00:17:24,382 --> 00:17:28,092 bo próbuję ignorować 294 00:17:28,094 --> 00:17:32,090 strach, który czuję o wychowaniu tego dziecka. 295 00:17:32,092 --> 00:17:35,709 Weronika, to dziecko... 296 00:17:35,711 --> 00:17:37,147 nasze dziecko... 297 00:17:37,890 --> 00:17:41,606 Dzięki Tobie będzie silny! 298 00:17:42,698 --> 00:17:44,230 Wiesz o tym, prawda? 299 00:17:45,203 --> 00:17:49,200 A za dziesięć lat powiemy naszemu synowi 300 00:17:49,202 --> 00:17:53,006 że jego matka podejmowała ryzyko przeciwko dinozaurom, 301 00:17:53,008 --> 00:17:55,700 pomóc przyjaciołom, prawda? 302 00:17:56,802 --> 00:17:59,497 I pomyśli, że to bardzo fajne. 303 00:18:01,450 --> 00:18:03,997 Czy on też uważa, że to zabawne? że mówisz „masa”? 304 00:18:03,999 --> 00:18:06,460 - Z pewnością. - PRAWDA. 305 00:18:07,985 --> 00:18:10,838 Miniesz Aurorę tak szybko, jak to możliwe. 306 00:18:10,840 --> 00:18:12,025 Baal! 307 00:18:14,630 --> 00:18:15,886 Baala? 308 00:18:21,997 --> 00:18:23,252 To nie ona. 309 00:18:35,977 --> 00:18:37,030 Ty? 310 00:18:38,696 --> 00:18:40,920 - Ty! - Baala? 311 00:18:43,094 --> 00:18:44,307 Ty. 312 00:18:46,298 --> 00:18:47,501 Czy masz się dobrze? 313 00:18:48,697 --> 00:18:50,227 Nie mogę wyjść! 314 00:18:50,229 --> 00:18:52,090 Weźmy! 315 00:18:55,863 --> 00:18:57,494 Poszukam czegoś, co pomoże. 316 00:19:06,270 --> 00:19:07,724 Co się stało? 317 00:19:08,497 --> 00:19:11,771 Wracałem do domu, do ciebie. 318 00:19:12,895 --> 00:19:16,695 Zostaliśmy zaatakowani przez bandę dinozaurów. 319 00:19:16,697 --> 00:19:18,432 Wszystko w porządku, jesteś już bezpieczny. 320 00:19:23,086 --> 00:19:25,601 Wiedziałem, że przyjdziesz. 321 00:19:26,375 --> 00:19:28,416 Cieszę się, że miałeś wiarę. 322 00:19:29,167 --> 00:19:30,668 Prawie mi się nie udało. 323 00:19:33,250 --> 00:19:36,250 Zostałem cofnięty do swoich czasów. 324 00:19:36,959 --> 00:19:40,751 Ty co? Powrót do domu? 325 00:19:41,459 --> 00:19:44,876 Paara, to jest mój dom, 326 00:19:45,292 --> 00:19:48,626 tutaj, z tobą, na zawsze. 327 00:19:54,209 --> 00:19:55,209 Tutaj. 328 00:19:56,751 --> 00:20:00,627 Raz dwa trzy! 329 00:20:00,667 --> 00:20:01,834 Trzymaj się. 330 00:20:23,834 --> 00:20:26,710 Pozostań nieruchomo. 331 00:20:30,250 --> 00:20:31,825 Według „Parku Jurajskiego” 332 00:20:32,125 --> 00:20:34,001 ci goście mają okropny wzrok. 333 00:20:36,834 --> 00:20:38,834 Po namyśle uciekaj! 334 00:20:48,751 --> 00:20:50,418 chodźmy! Proszę wejść! 335 00:20:51,167 --> 00:20:52,709 Iść! Iść! Iść! 336 00:21:03,959 --> 00:21:06,081 Wiem, że ciężko jest patrzeć, jak Riley odchodzi, 337 00:21:06,083 --> 00:21:08,375 Ale zobaczysz ją jeszcze, obiecuję. 338 00:21:08,918 --> 00:21:11,544 - Musimy tylko odzyskać mamę. - Tak. 339 00:21:20,167 --> 00:21:21,209 Helena. 340 00:21:24,005 --> 00:21:25,301 Dzięki Bogu, nic im nie jest. 341 00:21:25,303 --> 00:21:27,897 - Musimy wracać do bazy. Mama tam jest. - Ja wiem. 342 00:21:27,899 --> 00:21:30,870 Widziałem Ewę walczącą z dwoma strażnikami. Pomogłem ich zdjąć. 343 00:21:31,209 --> 00:21:33,917 I powiedziałem ci wszystko, co robimy zatrzymać Mayę. 344 00:21:33,918 --> 00:21:36,085 OK, więc gdzie ona teraz jest? 345 00:21:39,626 --> 00:21:43,502 Kierując się w stronę transformatora, pojawiło się więcej strażników. 346 00:21:44,501 --> 00:21:47,419 Przewyższyli nas. Utknąłem. 347 00:21:48,626 --> 00:21:52,392 Więc Eve wzięła materiał wybuchowy i powiedziała, że dokończy robotę. 348 00:21:52,394 --> 00:21:54,668 Więc po prostu to tam zostawiłeś? 349 00:21:54,670 --> 00:21:59,297 Powiedziała, że chce mieć to już za sobą, że potrzebowaliśmy mikrochipu. 350 00:21:59,626 --> 00:22:04,110 Przysięgała, że znajdzie sposób, żeby się tam dostać do tej Aurory i wrócić do domu. 351 00:22:08,542 --> 00:22:09,667 I co będziemy robić? 352 00:22:13,209 --> 00:22:14,668 Będziemy słuchać Twojej mamy. 353 00:22:15,209 --> 00:22:18,878 Przenieśmy się do roku 10 000 p.n.e i skończ z tym. 354 00:22:18,880 --> 00:22:20,106 chodźmy. 355 00:22:28,834 --> 00:22:33,335 LOS ANGELES 10.000 AC 356 00:22:41,876 --> 00:22:43,377 Moja kolej? 357 00:22:45,501 --> 00:22:47,377 To jest najlepsza rzecz... 358 00:22:49,250 --> 00:22:50,792 dla dziecka. 359 00:22:54,250 --> 00:22:56,333 I jesteś pewien, że nie możesz przyjechać? 360 00:22:57,918 --> 00:23:01,502 Gavin i inni, wiesz, zawdzięczamy im życie. 361 00:23:02,709 --> 00:23:05,918 Muszę im tylko pomóc jeszcze raz. 362 00:23:07,709 --> 00:23:09,813 Kto wie, jak długo Aurora będzie trwać? 363 00:23:09,815 --> 00:23:11,667 - A jeśli ci się uda... - Zrobię to. 364 00:23:12,667 --> 00:23:15,418 Przysięgam na wszystko, co kocham, 365 00:23:16,375 --> 00:23:17,876 Zrobię to. 366 00:23:19,250 --> 00:23:20,250 Czy ma się dobrze? 367 00:23:45,292 --> 00:23:46,375 Cóż, ma nadzieję. 368 00:23:54,751 --> 00:23:55,751 Kocham cię. 369 00:24:10,250 --> 00:24:11,292 Łukasz, 370 00:24:12,083 --> 00:24:13,446 Dziękuję, że zostałeś. 371 00:24:13,792 --> 00:24:14,792 Sim. 372 00:24:15,292 --> 00:24:18,292 Teraz musimy się dowiedzieć sposób na dotarcie do bazy. 373 00:24:20,688 --> 00:24:23,806 Może zapomniałem wspomnieć że istnieje gigantyczny T. Rex 374 00:24:23,808 --> 00:24:25,098 próbuje nas zabić. 375 00:24:26,626 --> 00:24:29,085 Może wykorzystamy to na naszą korzyść. 376 00:24:38,940 --> 00:24:40,460 Iść! Iść! Iść! 377 00:24:42,505 --> 00:24:44,055 Szybciej. 378 00:24:48,417 --> 00:24:50,959 Iść! Iść! Iść! 379 00:25:07,792 --> 00:25:09,126 Przyciągnij mnie! 380 00:25:35,542 --> 00:25:37,709 To nasza wskazówka. chodźmy! 381 00:25:45,667 --> 00:25:48,041 Nie obchodzi mnie, czego chce moja matka! 382 00:25:48,042 --> 00:25:49,957 Zatrzymaj się, puść mnie! 383 00:25:49,959 --> 00:25:53,209 Chcę odejść! Puść mnie! 384 00:25:53,751 --> 00:25:56,252 - Postaw mnie! - To Petra. Muszę ją zdobyć. 385 00:25:56,698 --> 00:25:58,543 Nie pójdziesz sam. 386 00:25:58,545 --> 00:25:59,584 Więc chodźmy. 387 00:26:10,334 --> 00:26:11,459 Oto jest. 388 00:26:15,042 --> 00:26:16,167 I to. 389 00:26:18,790 --> 00:26:20,584 Pomagamy Petrze uciec. 390 00:26:22,334 --> 00:26:23,793 Wygląda na to, że znalazłeś chip. 391 00:26:24,209 --> 00:26:26,081 Świetnie, dlaczego wciąż tu jesteśmy? 392 00:26:26,083 --> 00:26:28,500 Musimy się stąd wydostać zanim Aurora się zamknie. 393 00:26:36,100 --> 00:26:37,720 Zostań tam, gdzie jesteś. 394 00:26:48,110 --> 00:26:50,522 Przynieś mi chipa. Teraz! 395 00:27:38,957 --> 00:27:40,654 Wypędzamy żołnierzy. 396 00:27:40,655 --> 00:27:42,290 Wszystko będzie dobrze. 397 00:27:42,765 --> 00:27:43,765 Dzięki. 398 00:27:54,586 --> 00:27:56,463 Iz, wszystko w porządku? 399 00:28:01,397 --> 00:28:02,817 Co to było? 400 00:28:05,017 --> 00:28:06,790 Tam właśnie była Aurora. 401 00:28:08,315 --> 00:28:10,042 Myślę, że właśnie zostało zamknięte. 402 00:28:19,535 --> 00:28:22,695 Tato, jak wrócimy do mamy? 403 00:28:25,310 --> 00:28:27,117 To nie może się tak skończyć. 404 00:28:33,757 --> 00:28:34,757 Nie. 405 00:28:36,135 --> 00:28:38,835 Mam pomysł. chodźmy. 406 00:29:01,994 --> 00:29:04,038 To jest nasz wehikuł czasu. 407 00:29:04,818 --> 00:29:06,874 Potrafisz tym latać, prawda? 408 00:29:07,458 --> 00:29:08,498 Oczywiście, że może. 409 00:29:08,500 --> 00:29:11,005 Latał tym typem samolotu na przedstawieniu. 410 00:29:11,006 --> 00:29:14,432 W kabinie jest miejsce tylko dla dwóch osób, ale reszta mieści się w luku bagażowym. 411 00:29:14,433 --> 00:29:15,631 Nie przeszkadza mi to. 412 00:29:15,632 --> 00:29:19,803 No cóż, wygląda na to, że u nas podróż dobiegła końca. 413 00:29:29,521 --> 00:29:31,481 - Uważaj na siebie. - Tak. 414 00:29:31,482 --> 00:29:34,360 Naprawdę powinniście już iść. 415 00:29:37,206 --> 00:29:39,739 - Nigdzie nie idziesz. - Spokój! 416 00:29:39,740 --> 00:29:41,121 Zatrzymany! 417 00:29:42,605 --> 00:29:44,148 Ja mam chip, Gavin. 418 00:29:49,108 --> 00:29:51,660 Chip, Gavin, teraz. 419 00:29:55,299 --> 00:29:57,298 OK, chcesz chipa? Spójrz na mnie! 420 00:29:57,299 --> 00:29:59,325 Spójrz na mnie! Chcesz chipa? 421 00:30:02,348 --> 00:30:03,808 Dam ci to. 422 00:30:03,809 --> 00:30:04,935 Nie rób tego, tato. 423 00:30:35,838 --> 00:30:36,838 Gavin. 424 00:30:42,630 --> 00:30:44,930 Poronić! Gavin, przerwij! 425 00:30:45,708 --> 00:30:46,892 Zrobimy to. 426 00:31:07,898 --> 00:31:08,901 Teraz! 427 00:31:21,759 --> 00:31:23,211 To! 428 00:31:25,016 --> 00:31:26,920 - Osiągnęliśmy. - Nigdy w to nie wątpiłem. 429 00:31:27,721 --> 00:31:29,953 Żegnaj, 10 000 p.n.e 430 00:31:35,929 --> 00:31:37,426 Czy jest gotowe? 431 00:31:37,898 --> 00:31:39,302 Chodźmy na raz. 432 00:31:47,007 --> 00:31:48,740 Witam 2021. 433 00:32:10,495 --> 00:32:12,513 Dobrze jest wrócić. 434 00:32:21,206 --> 00:32:22,221 Hej. 435 00:32:25,610 --> 00:32:29,082 - Nadal jest świetnym kierowcą. - Tak jest. 436 00:32:29,614 --> 00:32:34,000 Słuchaj, naprawdę mam nadzieję, że znajdziesz Eve i ponownie uzupełnij swoją rodzinę. 437 00:32:38,590 --> 00:32:39,802 Poczekaj chwilę. 438 00:32:40,625 --> 00:32:44,231 Wszyscy planują co dalej robić. 439 00:32:44,896 --> 00:32:46,003 Co zrobisz? 440 00:32:46,808 --> 00:32:51,311 Może wrócę do baru gdzie cię poznałem i napiłem się piwa. 441 00:32:51,312 --> 00:32:52,622 Mam lepszy pomysł. 442 00:32:52,897 --> 00:32:55,217 Dlaczego nie przyjdziesz na rodzinny obiad? 443 00:32:55,607 --> 00:32:57,311 Mamy mnóstwo rozmów do nadrobienia. 444 00:32:57,986 --> 00:32:59,325 Nie tęskniłbym za tym za żadne skarby. 445 00:32:59,813 --> 00:33:01,349 Tak, chodź tutaj. 446 00:33:04,749 --> 00:33:06,209 - Do później. - Dopóki. 447 00:33:12,290 --> 00:33:14,595 Teraz, kiedy wróciliśmy, gdzie znajdziemy mamę? 448 00:33:15,387 --> 00:33:17,712 Zacznijmy w domu, dobrze? 449 00:33:20,999 --> 00:33:22,402 Co to było? 450 00:33:24,304 --> 00:33:26,848 Tato, muszę się zatrzymać w drodze. 451 00:33:39,926 --> 00:33:42,179 - Cześć Cześć. 452 00:33:42,187 --> 00:33:44,355 bałem się Nie udałoby mi się wrócić. 453 00:33:44,356 --> 00:33:46,226 Ja też się o ciebie bałem. 454 00:33:50,197 --> 00:33:53,004 Co myślisz? Dlaczego się tak uśmiechasz? 455 00:33:56,501 --> 00:33:57,609 Czy to... 456 00:33:58,003 --> 00:34:01,012 Miałem ci coś do powiedzenia przez jakiś czas. 457 00:34:03,210 --> 00:34:05,202 Coś, o czym boję się powiedzieć. 458 00:34:08,113 --> 00:34:09,809 Musisz to teraz powiedzieć. 459 00:34:13,709 --> 00:34:14,827 Prawidłowy. 460 00:34:16,023 --> 00:34:17,374 Czy wiedziałeś, że... 461 00:34:17,622 --> 00:34:21,418 ten dzień dziury, kiedy byliśmy w korku? 462 00:34:23,308 --> 00:34:24,722 E nos vimos... 463 00:34:27,600 --> 00:34:29,213 Wkrótce zdałem sobie sprawę 464 00:34:30,390 --> 00:34:31,950 że będę cię kochać. 465 00:34:39,010 --> 00:34:40,480 Kiedy mnie zobaczyłeś, co pomyślałeś? 466 00:34:45,016 --> 00:34:46,386 Mniej więcej. 467 00:34:49,621 --> 00:34:51,892 Ale potem zmieniłem zdanie. 468 00:34:58,597 --> 00:35:00,226 Oto jest. 469 00:35:03,602 --> 00:35:06,332 Co to jest? Czy to bicie serca? 470 00:35:06,340 --> 00:35:07,399 To. 471 00:35:08,406 --> 00:35:11,144 To zdrowe? 472 00:35:11,910 --> 00:35:13,920 Nie może być więcej. 473 00:35:17,797 --> 00:35:21,132 - Wszystko w porządku? - Tak, Scottie, 474 00:35:21,152 --> 00:35:23,720 ale która część „poczekaj na zewnątrz” nie rozumiesz? 475 00:35:23,728 --> 00:35:28,541 Naprawdę mi przykro. Chodzi o to, że wujek Scott musi zabrać Petrę do jej dziadków 476 00:35:28,897 --> 00:35:31,264 i mam swoją sprawę do załatwienia. 477 00:35:31,296 --> 00:35:35,331 Do zobaczenia na lunchu w ten weekend, i prawdopodobnie co drugi weekend, 478 00:35:35,333 --> 00:35:39,302 ponieważ to, co dzieje się w roku 10 000 p.n.e., nie pozostaje w roku 10 000 p.n.e 479 00:35:39,304 --> 00:35:43,002 Jesteśmy z tej samej rodziny, ale lepiej stąd wyjdź. 480 00:35:43,408 --> 00:35:44,711 Ja też cię kocham, stary. 481 00:35:45,310 --> 00:35:46,924 Idiota. 482 00:35:48,515 --> 00:35:50,096 To jest naprawdę fajne. 483 00:36:01,397 --> 00:36:03,796 - Emily. - Scotta? 484 00:36:05,615 --> 00:36:07,831 Jak możesz żyć? 485 00:36:07,832 --> 00:36:10,706 - Myślałem, że wpadłem do dziury. - Upadłem. 486 00:36:11,013 --> 00:36:13,878 I moje życie zmieniło się całkowicie. 487 00:36:13,905 --> 00:36:16,596 - Potrzebuję tego, żeby zadziałało. - Nie potrzebujesz tego. 488 00:36:17,409 --> 00:36:18,812 Przestałem używać marihuany. 489 00:36:20,445 --> 00:36:22,098 Uratowałem życie moich przyjaciół. 490 00:36:23,415 --> 00:36:25,352 Nie wiem, ile razy. 491 00:36:26,084 --> 00:36:29,022 Jestem facetem zawsze na to zasługiwałeś. 492 00:36:29,791 --> 00:36:33,209 I przyszedłem tu zobaczyć gdybyś dał mi drugą szansę. 493 00:36:57,985 --> 00:36:59,015 Samie! 494 00:37:00,318 --> 00:37:01,622 Zrobiłeś to. 495 00:37:05,790 --> 00:37:07,891 Jestem bardzo zadowolony z poprawy Riley. 496 00:37:07,892 --> 00:37:10,094 Muszę ci podziękować za twój wkład. 497 00:37:10,095 --> 00:37:14,298 Sam, właśnie co zrobiłem zrobiłeś dla mojej rodziny. 498 00:37:14,999 --> 00:37:17,312 Myślę, że jesteśmy przyjaciółmi teraz na zawsze. 499 00:37:18,002 --> 00:37:22,499 mówię poważnie, cokolwiek to jest, możesz na mnie liczyć. 500 00:37:22,507 --> 00:37:24,209 Na mnie też możesz liczyć. 501 00:37:24,509 --> 00:37:25,712 E i Ewa? 502 00:37:26,111 --> 00:37:27,494 Szukamy. 503 00:37:27,512 --> 00:37:29,205 Rozmawiałem ze wszystkimi sąsiadami. 504 00:37:29,516 --> 00:37:31,102 Nikt nie widział jej w domu. 505 00:37:32,016 --> 00:37:33,320 Gdzie ona może być? 506 00:37:36,421 --> 00:37:38,323 Faktycznie, jest miejsce. 507 00:37:47,899 --> 00:37:51,872 - Tato, gdzie jest mama? - Znajdźmy ją tutaj. 508 00:37:51,903 --> 00:37:54,015 Jesteś pewien, że tu przyjdzie? 509 00:37:55,222 --> 00:37:57,206 To tu należymy, prawda? 510 00:37:57,208 --> 00:38:02,899 Zawsze mówiliśmy, że jeśli coś się stanie, spotkalibyśmy się tutaj. 511 00:38:02,914 --> 00:38:05,496 Bądź cierpliwy. Ona przyjdzie. 512 00:38:40,718 --> 00:38:42,623 Jak się masz? 513 00:38:45,590 --> 00:38:47,603 Jakbym odzyskał życie. 514 00:38:57,016 --> 00:38:59,062 Tato, minęło wiele godzin. 515 00:38:59,604 --> 00:39:01,623 A co jeśli, kiedy to wszystko się stanie, 516 00:39:03,007 --> 00:39:04,411 Nie przeżyła? 517 00:39:07,212 --> 00:39:09,397 Obiecuję, że przyjdzie. 518 00:39:10,298 --> 00:39:12,104 Nie wyjdę bez twojej matki. 519 00:39:15,722 --> 00:39:16,928 Słyszysz to? 520 00:39:22,093 --> 00:39:23,412 Matka! 521 00:39:33,404 --> 00:39:36,710 - Mój Boże. Cześć Cześć. 522 00:40:03,106 --> 00:40:04,325 Gdzie byłeś? 523 00:40:04,602 --> 00:40:06,709 Utknąłem w korku na La Brea. 524 00:40:13,311 --> 00:40:16,871 Przez cały ten czas nie wiedziałem gdybym miał cię z powrotem. 525 00:40:16,873 --> 00:40:19,193 I jest tak wiele Chciałem ci powiedzieć. 526 00:40:19,217 --> 00:40:22,189 Tak na wypadek gdybym ich nie znalazł znowu napisałem. 527 00:40:22,520 --> 00:40:24,112 Chodź, chodź tutaj. 528 00:40:33,698 --> 00:40:36,284 - Położyłeś to tutaj? - Tak. 529 00:40:36,801 --> 00:40:40,111 Gdy byłem w 1965 r. Przyjeżdżałem tu tak często, jak to możliwe. 530 00:40:41,005 --> 00:40:43,421 To było jedyne miejsce to zbliżyło mnie do Ciebie. 531 00:40:46,210 --> 00:40:47,524 Pisałem do ciebie listy. 532 00:40:48,012 --> 00:40:49,817 Mamo, to niesamowite. 533 00:40:58,122 --> 00:41:00,390 I co teraz robimy? 534 00:41:03,494 --> 00:41:04,831 Chodźmy do domu. 535 00:41:11,220 --> 00:41:15,220 536 00:41:15,222 --> 00:41:19,222 537 00:41:19,224 --> 00:41:23,360